„Tenis stołowy – nic lepszego pod słońcem”

 „Tenis stołowy – (nie ma) nic lepszego pod słońcem” (Chiński tytuł: Pingpingpangpang Tianxiawushuang) to 7 edycja piosenki pod tym tytułem. Za każdym razem słowa są nowe i związane z kolejną wielką imprezą tenisa stołowego. 7 edycja była napisana przed 51 Mistrzostwami Świata w Rotterdamie (2011)…

Znajdziesz ją na youtube: 

http://www.youtube.com/watch?v=bCXNcUXgEmA&NR=1 lub na stronie Pawła Gąsiorskiego:

http://www.pingpong.com.pl/news/10330/nowa-piosenka-reprezentantow-chin#respond

Autor: Li Wujun.

Występują: Shi Zhihao, Liu Guoliang, Kong Linghui, Xu Xin, Wang Liqin, Ma Long, Guo Yue, Guo Yan, Liu Shiwen, Ding Ning, Li Xiaoxia, Ma Lin, Wang Hao, Zhang Jike, Hao Shuai, Feng Yalan, Wu Yang, Cao Zhen, Chen Qi, Zhang Chao, Fukuhara, Boll, Samsonow, Joo Sehyuk i inni.

 

Słowa piosenki:

Tenis stołowy… tenis stołowy… tenis stołowy…

 

Trener do mnie mówi „możesz tylko wygrać, nie mów tak dużo”;

rodzice do mnie mówią „daj z siebie wszystko, nie myśl tak dużo”;

sam do siebie mówię „o co w tym chodzi”…

„czy nie o zwycięstwo?”

 

51 Mistrzostwa Świata właśnie nas zapraszają.

Zawody zaraz mają się zacząć.

Gry pojedyncze mężczyzn, kobiet, przeciwnicy są bardzo silni.

Konfrontacji nie da się uniknąć.

Gra przy wrzasku kibiców jest dla nich ogromną przewagą,

wzmaga chęć dostarczenia swoim krajom dobrych przeżyć, i dodatkową chęć zwycięstwa.

Zdobyć dla swojego kraju chwałę i zwycięstwo.

Jest czystą przyjemnością wygrać te zawody.

Drugim zawodnikiem rankingu światowego jest niemiecki zawodnik Boll,

jest jeszcze nowocześnie grający Japończyk Mizutani,

weteran z Białorusi Samsonow,

defensor z Korei, który nazywa się Joo Sehyuk.

Feng Tianwei z Singapuru, Japonka Fukuhara Ai (Fuyuan Ai).

Shen Yanfei z Hiszpanii. Kim Kyungah (Jin Jinge) z Korei Południowej

Wszyscy ci wspaniali zawodnicy zebrani w jednej dużej hali, obecni pod światłem jupiterów.

Tylko tenis stołowy! No i trzeba też zobaczyć nas Chińczyków.

 

Trener do mnie mówi „możesz tylko wygrać, nie mów tak dużo”;

rodzice do mnie mówią „daj z siebie wszystko, nie myśl tak dużo”;

sam do siebie mówię „o co w tym chodzi”…

„czy nie o zwycięstwo?”

 

(Ai Fukuhara): Nazywam się Ai Fukuhara, kocham tenis stołowy

(Mizutani): kocham tenis stołowy

(Samsonow): kocham Mistrzostwa Świata

(Joo Sehyuk): kocham Mistrzostwa Świata

(Boll): Tenis stołowy, nie ma nic lepszego pod słońcem

 

Mistrz Olimpijski i zdobywca Pucharu Świata Ma Lin,

jeszcze tylko brakuje mu tytułu Mistrza Świata.

Liu Guoliang i Kong Linghui zdobyli po razie to trofeum.

Zobacz czy tym razem Ma Lin otworzy nowy rozdział w historii tenisa stołowego.

Wang Hao to Mistrz Świata z 2009 roku,

jego celem w Rotterdamie jest zdobyć koronę mistrza ponownie.

Odeszły Zhang Yining i Wang Nan, kto jest teraz liderem?

W drużynie kobiet, podobnie jak dawniej, pierwsza czwórka gra najpiękniej.

W deblu mężczyzn i kobiet, w grze mieszanej, omawiamy najlepsze połączenia. 

Tym razem Wang Hao, Ma Long, Hao Shuai, Zhang Jike.

Ta czwórka ma wsparcie, jeszcze nie powiem konkretnie…

Podczas zawodów jest konieczne wzajemne wsparcie, tak, absolutnie, tego nie da się uniknąć.

Konkurencja w deblu jest bardzo silna.

Trzeba pewnie stać na ziemi aby wygrać.

Musimy sprostać wyzwaniu.

Tylko zachowując pewność siebie możesz wygrać puchar zwycięscy.

 

Trener do mnie mówi „możesz tylko wygrać, nie mów tak dużo”;

rodzice do mnie mówią „daj z siebie wszystko, nie myśl tak dużo”;

sam do siebie mówię „o co w tym chodzi”…

„czy nie o zwycięstwo?”

 

(Tłumaczenie: Jerzy Grycan; osoby, które znają lepiej ode mnie język chiński proszę o ewentualne korekty)